1
00:01:32,110 --> 00:01:33,060
[Reuni Cahaya Bulan]

2
00:01:33,060 --> 00:01:36,050
[Diadaptasi dari novel Fuhua,
Cara Cinta Nyonya Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Episode 36]

4
00:02:04,950 --> 00:02:09,460
[Kedai Teh Mei]

5
00:04:43,000 --> 00:04:43,830
Zhuyu.

6
00:04:43,830 --> 00:04:47,190
♪Bunga-bunga melayang,
dan dunia menjadi pucat♪

7
00:04:47,190 --> 00:04:48,000
Ibu.

8
00:04:48,000 --> 00:04:50,190
♪Kenangan menimbulkan kisah pahit♪

9
00:04:50,190 --> 00:04:51,160
Zhuyu.

10
00:04:51,600 --> 00:04:52,390
Ibu.

11
00:04:55,510 --> 00:04:57,390
♪Sumpah selamanya memudar tertiup angin♪

12
00:04:57,390 --> 00:04:58,430
Zhuyu.

13
00:04:59,750 --> 00:05:04,270
♪Tanpamu, semuanya sia-sia♪

14
00:05:06,050 --> 00:05:10,180
♪Suka dan duka masa lalu kusut dalam mimpi♪

15
00:05:11,380 --> 00:05:15,480
♪Rasa sakit terdalam adalah sinar perpisahan♪

16
00:05:18,110 --> 00:05:21,750
♪Seumur hidup bersumpah untuk berbagi denganmu♪

17
00:05:22,680 --> 00:05:27,450
♪Namun masih di luar jangkauanku, ia terbang♪

18
00:05:28,160 --> 00:05:32,190
♪Kelopaknya melayang, lalu menghilang dari pandangan♪

19
00:05:34,000 --> 00:05:39,260
♪Bagaimana jatuh cinta itu tidak benar?♪

20
00:05:40,080 --> 00:05:43,480
♪Cahaya bulan mendinginkan nafasku♪

21
00:05:43,480 --> 00:05:44,270
Ibu.

22
00:05:45,810 --> 00:05:49,860
♪Aku memelukmu erat-erat,
tapi keheningan semakin mendalam♪

23
00:05:56,000 --> 00:05:56,800
Ibu.

24
00:06:05,720 --> 00:06:06,950
Ada apa dengan ibuku?

25
00:06:15,120 --> 00:06:15,920
Tidak apa-apa.

26
00:06:16,390 --> 00:06:17,190
Zhuyu,

27
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
itu semua akan berlalu.

28
00:08:34,630 --> 00:08:36,800
[Mantan Tuan Kucing]

29
00:08:43,480 --> 00:08:44,360
Siapa kamu?

30
00:08:58,240 --> 00:08:59,440
Ayah!

31
00:09:13,670 --> 00:09:14,510
Saya tidak pernah menyangka

32
00:09:15,150 --> 00:09:16,360
Ayah adalah mantan Raja Kucing,

33
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
dan ini adalah

34
00:09:18,240 --> 00:09:20,510
kebenaran dari 18 tahun yang lalu.

35
00:10:53,630 --> 00:10:54,440
Nyonya!

36
00:11:06,360 --> 00:11:07,150
Nona Wu,

37
00:11:08,150 --> 00:11:08,960
kamu sudah bangun.

38
00:11:09,240 --> 00:11:10,200
Dimana dia?

39
00:11:22,030 --> 00:11:24,960
Tampaknya Wu telah benar-benar pulih.

40
00:11:26,200 --> 00:11:28,320
Apakah kalian semua berkumpul di sini

41
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
menungguku?

42
00:11:31,270 --> 00:11:32,550
saya...

43
00:11:34,480 --> 00:11:36,960
Nona Wu, tolong biarkan dia memeriksa Anda.

44
00:11:54,480 --> 00:11:56,000
Dia baik-baik saja sekarang.

45
00:11:56,390 --> 00:11:59,120
Istana Changxi memang demikian
penuh dengan bakat terpendam.

46
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
Anda bahkan dapat menyembuhkan luka iblis saya.

47
00:12:02,440 --> 00:12:04,150
Saya harus mengucapkan terima kasih.

48
00:12:04,150 --> 00:12:05,870
Itu bukan karena kita.

49
00:12:06,390 --> 00:12:08,510
Itu karena Anda diberkati.

50
00:12:12,480 --> 00:12:14,440
Kami mengundang Ibu Huzhu sejak awal,

51
00:12:14,840 --> 00:12:15,910
tapi kami tidak menyangka

52
00:12:16,080 --> 00:12:17,960
kamu tidur selama tiga hari.

53
00:12:19,480 --> 00:12:21,080
Dia sangat membantuku.

54
00:12:22,150 --> 00:12:23,600
Saya perlu berterima kasih padanya secara langsung.

55
00:12:28,870 --> 00:12:29,960
Shi tahu

56
00:12:30,630 --> 00:12:32,790
kamu akan mendapatkan kembali ingatanmu.

57
00:12:34,200 --> 00:12:37,080
Dia takut kamu akan kesal
melihatnya ketika kamu bangun.

58
00:12:37,320 --> 00:12:39,670
Dia bilang dia tahu tempatnya

59
00:12:40,150 --> 00:12:41,390
dan baru saja pergi.

60
00:12:46,600 --> 00:12:47,510
Nona Wu.

61
00:12:55,790 --> 00:12:58,200
Nona Wu, harap tunggu.

62
00:13:40,000 --> 00:13:41,390
Ketika kamu kehilangan ingatanmu,

63
00:13:41,720 --> 00:13:43,000
kamu datang ke sini dan bercanda

64
00:13:43,270 --> 00:13:45,440
yang ingin Anda kuasai
iblis dan seni surgawi.

65
00:13:46,960 --> 00:13:49,790
Gada Changxi adalah
untuk menjaga kejelasan dan fokus.

66
00:13:50,240 --> 00:13:52,270
Itu tidak akan bertentangan dengan kekuatan iblis.

67
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
Anda baru saja pulih

68
00:13:55,000 --> 00:13:56,360
dan masih perlu membangun kekuatanmu.

69
00:13:56,670 --> 00:13:58,960
Mungkin ini bisa membantu Anda.

70
00:14:02,650 --> 00:14:04,430
[Pedoman Changxi]

71
00:14:06,150 --> 00:14:06,960
Terima kasih.

72
00:14:17,030 --> 00:14:18,720
Luangkan waktu Anda untuk membaca dan belajar.

73
00:14:18,720 --> 00:14:22,180
♪Lonceng angin bergoyang, hati tersesat♪

74
00:14:23,100 --> 00:14:29,500
♪Itu membisikkan mimpi
Aku tidak tahan mendengarnya♪

75
00:14:30,740 --> 00:14:36,220
♪Kelopaknya berguguran, meski tidak ada salahnya♪

76
00:14:37,940 --> 00:14:42,740
♪Angin tidak pernah berhenti♪

77
00:14:44,540 --> 00:14:49,980
♪Bulan menempel di jendela,
menolak untuk pergi♪

78
00:14:51,420 --> 00:14:57,300
♪Itu menyentuh alisku, sebuah kenangan♪

79
00:14:58,180 --> 00:15:01,260
♪Bulan itu dingin, bulan itu baik♪

80
00:15:02,020 --> 00:15:04,740
♪Mencakup awan♪

81
00:15:05,900 --> 00:15:11,740
♪Di bawah bulan, aku mencarimu♪

82
00:15:12,540 --> 00:15:15,780
♪Kemudian, angin berhenti, bulan terbenam♪

83
00:15:16,500 --> 00:15:18,780
♪Kalau begitu, tanpamu♪

84
00:15:19,530 --> 00:15:24,460
♪Malam panjang yang hilang dalam mimpi♪

85
00:15:26,620 --> 00:15:29,660
♪Kemudian hatiku bergetar, lalu fajar menyingsing♪

86
00:15:30,220 --> 00:15:32,740
♪Pemandangan berikutnya♪

87
00:15:33,620 --> 00:15:35,790
♪Aku mencarimu di tengah cahaya musim♪

88
00:15:35,790 --> 00:15:37,750
Apakah benda jelek di sana itu milikmu?

89
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
Saya memenangkan pertandingan sparring
melawan Senior Xiaomu,

90
00:15:41,200 --> 00:15:43,720
jadi Guru membuatkannya untuk saya

91
00:15:44,510 --> 00:15:45,510
sebagai hadiah.

92
00:15:47,240 --> 00:15:49,360
Perhatikan baik-baik. Itu agak lucu.

93
00:15:49,360 --> 00:15:52,600
♪Aku mencarimu di tengah cahaya musim♪

94
00:16:00,150 --> 00:16:01,790
Nona Huzhu, sejak Anda datang
ke Istana Changxi,

95
00:16:02,080 --> 00:16:03,790
kamu belum punya kesempatan
untuk menjelajah di sini.

96
00:16:04,150 --> 00:16:05,510
Sekarang Nona sudah bangun,

97
00:16:05,550 --> 00:16:06,870
Saya sangat senang.

98
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
Saya merasa seperti Istana Changxi
sebaik Pasar Iblis.

99
00:16:10,790 --> 00:16:13,000
Bagaimana kabarmu?

100
00:16:16,150 --> 00:16:17,510
Tanpa Nyonya,

101
00:16:17,750 --> 00:16:19,200
Pasar Iblis sedang sibuk,

102
00:16:19,790 --> 00:16:21,910
jadi aku mengabaikan Paviliun Ruyi.

103
00:16:22,240 --> 00:16:24,670
Keuntungan telah turun
dua minggu terakhir ini.

104
00:16:25,270 --> 00:16:26,790
Untuk tempat sesibuk Paviliun Ruyi,

105
00:16:27,200 --> 00:16:28,390
itu hanya setetes dalam ember.

106
00:16:28,550 --> 00:16:29,440
TIDAK.

107
00:16:29,750 --> 00:16:31,960
Saya akan menjadi orang terkaya di Chang'an!

108
00:16:32,200 --> 00:16:34,630
Bahkan satu koin lebih sedikit pun menyakiti hatiku.

109
00:16:34,910 --> 00:16:35,720
Ya ya.

110
00:16:35,910 --> 00:16:37,200
Anda benar.

111
00:16:37,870 --> 00:16:38,910
Tidak ada yang bisa mengalahkanmu

112
00:16:39,120 --> 00:16:40,790
ketika datang untuk menghasilkan uang.

113
00:16:42,150 --> 00:16:43,630
Anda memiliki ambisi yang besar.

114
00:16:44,080 --> 00:16:45,270
Saya yakin Anda akan mencapainya.

115
00:16:46,510 --> 00:16:48,600
Aku penasaran, pada saat itu
Saya menjadi orang terkaya di Chang'an,

116
00:16:48,910 --> 00:16:51,030
maukah kamu menjadi pahlawan yang hebat?

117
00:16:52,390 --> 00:16:53,440
saya

118
00:16:53,910 --> 00:16:54,790
akan mencoba.

119
00:16:56,480 --> 00:16:57,750
Anda tampaknya tidak percaya diri.

120
00:16:59,270 --> 00:17:01,600
Sebenarnya aku tahu

121
00:17:01,720 --> 00:17:04,480
Saya orang terakhir yang bergabung dengan Istana Changxi,

122
00:17:04,840 --> 00:17:06,030
dan kultivasi saya rata-rata.

123
00:17:08,200 --> 00:17:09,510
Berbicara tentang menjadi pahlawan yang hebat

124
00:17:10,070 --> 00:17:12,750
mungkin terdengar seperti sedang melamun
kepada orang lain.

125
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
Namun jauh di lubuk hati, saya masih membayangkan,

126
00:17:16,480 --> 00:17:17,680
suatu hari nanti itu akan terjadi.

127
00:17:18,920 --> 00:17:21,350
Aku akan menjadi pahlawan yang gagah dan tak kenal takut

128
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
yang membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

129
00:17:44,310 --> 00:17:45,830
Kultivasi dimulai dengan hati.

130
00:17:46,750 --> 00:17:48,720
Karena itulah resolusimu,

131
00:17:49,160 --> 00:17:51,590
tahan saja dan ikuti jalanmu.

132
00:17:51,720 --> 00:17:53,270
Jangan khawatir tentang apa yang dipikirkan orang lain.

133
00:17:54,240 --> 00:17:55,550
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

134
00:17:58,240 --> 00:17:59,160
Terima kasih atas sarannya.

135
00:17:59,750 --> 00:18:00,550
Baiklah, biarkan aku

136
00:18:00,640 --> 00:18:01,920
memberimu hadiah.

137
00:18:08,550 --> 00:18:09,350
Apa itu?

138
00:18:13,400 --> 00:18:14,310
Apakah ini

139
00:18:14,960 --> 00:18:15,750
emas?

140
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
Sepertinya emas
dari dinasti sebelumnya.

141
00:18:21,440 --> 00:18:22,310
Tidak buruk.

142
00:18:22,590 --> 00:18:25,240
Tapi Anda harus melihat lebih dekat.

143
00:18:32,240 --> 00:18:33,110
Itu adalah semangat emas.

144
00:18:34,030 --> 00:18:35,000
Selama peperangan di masa lalu,

145
00:18:35,240 --> 00:18:36,590
orang kaya mengubur emas dan perak

146
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
di pegunungan untuk menghindari masalah.

147
00:18:39,070 --> 00:18:40,640
Ada yang lupa di mana mereka menguburkannya,

148
00:18:40,750 --> 00:18:41,680
dan seiring berjalannya waktu,

149
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
itu berubah menjadi roh.

150
00:18:43,310 --> 00:18:44,720
Saya menemukannya beberapa hari yang lalu

151
00:18:44,720 --> 00:18:45,640
sambil memeriksa akun.

152
00:18:45,960 --> 00:18:48,440
Hal kecil ini pandai bersembunyi.

153
00:18:51,070 --> 00:18:52,920
Bangun.

154
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
Hei, bangun.

155
00:18:55,550 --> 00:18:57,030
Berhentilah menindasnya.

156
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Emasku!

157
00:19:05,110 --> 00:19:05,510
Itu di sini!

158
00:19:05,510 --> 00:19:06,750
Kembali! Emasku!

159
00:19:38,590 --> 00:19:39,720
Kenapa aku...?

160
00:19:41,920 --> 00:19:43,590
Oh, Nona Wu yang mengambilnya.

161
00:19:44,790 --> 00:19:46,510
Ini berpura-pura mati lagi.

162
00:19:46,790 --> 00:19:47,590
Nyonya,

163
00:19:47,680 --> 00:19:49,510
ini bukan emas biasa.
Itu adalah semangat emas.

164
00:19:49,750 --> 00:19:51,400
Shuangjiang ingin kita mengambilnya kembali.

165
00:19:54,830 --> 00:19:56,920
Nona Huzhu, ketika Anda kembali
ke Pasar Iblis,

166
00:19:56,960 --> 00:19:58,550
memberikannya pelajaran yang baik.

167
00:19:59,960 --> 00:20:00,790
Mengerti.

168
00:20:07,070 --> 00:20:07,880
Nyonya,

169
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
sudahkah kamu mengemasi barang-barangmu?

170
00:20:11,880 --> 00:20:12,960
Kita harus pergi.

171
00:20:27,440 --> 00:20:29,550
Maaf atas masalahnya.

172
00:20:29,830 --> 00:20:31,440
Bukan apa-apa, Nona Wu.

173
00:20:44,200 --> 00:20:45,000
Ayo pergi.

174
00:20:56,640 --> 00:20:57,440
Nyonya,

175
00:20:58,070 --> 00:20:59,750
kenapa kamu tidak menunggu Tuan Mei?

176
00:21:00,790 --> 00:21:03,920
Saya pikir kita punya sesuatu
lebih penting untuk dilakukan.

177
00:22:07,640 --> 00:22:11,000
Infestasi ular! Waspadalah terhadap rumah Anda!

178
00:22:11,830 --> 00:22:13,400
Nona, periksa keranjang bambunya.

179
00:22:13,590 --> 00:22:17,550
Infestasi ular! Waspadalah terhadap rumah Anda!

180
00:22:18,880 --> 00:22:22,310
Infestasi ular! Waspadalah terhadap rumah Anda!

181
00:22:23,310 --> 00:22:27,480
Infestasi ular! Waspadalah terhadap rumah Anda!

182
00:22:30,550 --> 00:22:34,110
Infestasi ular! Waspadalah terhadap rumah Anda!

183
00:22:36,350 --> 00:22:37,680
Sekarang musim dingin.

184
00:22:37,680 --> 00:22:39,510
Kok ada ular?

185
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
Anda mungkin tidak tahu, Pak,

186
00:22:41,400 --> 00:22:42,160
tapi aku sudah

187
00:22:42,270 --> 00:22:45,200
mengikuti ular raksasa ini
sepanjang jalan ke sini.

188
00:22:45,510 --> 00:22:47,200
Sayangnya, tadi malam,

189
00:22:47,310 --> 00:22:48,110
kabutnya tebal,

190
00:22:48,790 --> 00:22:50,270
dan aku kehilangan jejaknya.

191
00:22:51,000 --> 00:22:52,270
Apakah kamu serius?

192
00:22:52,350 --> 00:22:53,480
Sangat serius.

193
00:22:54,310 --> 00:22:56,070
Bagaimana jika ia merayap ke dalam rumah saya?

194
00:22:56,070 --> 00:22:57,310
Lalu apa yang kita lakukan?

195
00:22:57,310 --> 00:22:58,030
Ya.

196
00:22:58,030 --> 00:23:00,110
Istri, anak-anak, dan orang tua saya ada di rumah.

197
00:23:00,200 --> 00:23:02,270
Semuanya, tenanglah.

198
00:23:02,510 --> 00:23:05,200
Saya telah membawa banyak belerang.

199
00:23:05,310 --> 00:23:08,550
Anda dapat membakarnya di dekat rumah Anda

200
00:23:08,640 --> 00:23:10,550
untuk mengusir ular-ular itu.

201
00:23:10,590 --> 00:23:12,440
Apakah Anda mengenakan biaya untuk belerang?

202
00:23:12,440 --> 00:23:13,200
Gratis!

203
00:23:13,480 --> 00:23:16,200
Ini untuk membantumu
jauhkan ular itu!

204
00:23:16,510 --> 00:23:17,400
- Aku akan ambil beberapa!
- Saya juga!

205
00:23:17,400 --> 00:23:18,200
- Beri aku satu bungkus!
- Oke.

206
00:23:18,200 --> 00:23:19,070
Aku akan mengambil satu bungkus!

207
00:23:19,070 --> 00:23:20,000
- Aku ingin satu!
- Saya juga!

208
00:23:20,000 --> 00:23:20,590
Di Sini.

209
00:23:20,720 --> 00:23:21,510
Rumahku besar.

210
00:23:21,510 --> 00:23:22,830
Rumah besar? Ambil dua bungkus kalau begitu!

211
00:23:23,000 --> 00:23:24,270
Nih nih! Jangan mendorong!

212
00:23:25,750 --> 00:23:27,350
Jangan mendorong! Jangan mendorong!

213
00:23:27,790 --> 00:23:30,160
Pastikan untuk membakarnya di dekat rumah Anda.

214
00:23:45,790 --> 00:23:46,590
Pelayan.

215
00:23:48,720 --> 00:23:51,000
Mei Si, kamu sudah bangun.
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

216
00:23:51,310 --> 00:23:52,110
Tentu.

217
00:23:53,000 --> 00:23:55,160
Hei, tuan!

218
00:23:55,960 --> 00:23:58,550
Apa yang terjadi di luar? Sangat berisik.

219
00:23:58,590 --> 00:23:59,590
Apakah ada hantu atau semacamnya?

220
00:23:59,960 --> 00:24:01,880
Tidak, ini tentang ular.

221
00:24:01,880 --> 00:24:02,510
Apa?

222
00:24:03,030 --> 00:24:03,880
Ular.

223
00:24:04,480 --> 00:24:06,680
Mereka bilang ada ular di Chang'an.

224
00:24:06,880 --> 00:24:08,640
Semua orang membeli belerang
dari penangkap ular.

225
00:24:08,920 --> 00:24:12,110
Terjadi kekacauan sepanjang pagi.

226
00:24:12,400 --> 00:24:13,550
Tapi sekarang,

227
00:24:13,550 --> 00:24:14,790
ini musim dingin.

228
00:24:15,000 --> 00:24:17,310
Ular seharusnya sedang berhibernasi.

229
00:24:17,310 --> 00:24:18,030
Tapi tetap saja,

230
00:24:18,070 --> 00:24:20,240
membeli belerang untuk mengasapi
bukanlah ide yang buruk.

231
00:24:20,240 --> 00:24:22,000
Bagaimanapun, Tahun Baru akan segera datang.

232
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Harus menangkal nasib buruk, bukan?

233
00:24:23,720 --> 00:24:25,000
Tuan-tuan, lewat sini.

234
00:24:25,350 --> 00:24:26,160
Silakan.

235
00:24:27,400 --> 00:24:29,510
Bukankah seharusnya ular
berhibernasi di musim dingin?

236
00:24:40,400 --> 00:24:41,200
Itu belerang.

237
00:24:53,000 --> 00:24:55,240
Itu berasap. Apakah Anda baik-baik saja, Nona Wu?

238
00:24:58,440 --> 00:25:00,350
Nona Wu! Nona Wu!

239
00:25:02,240 --> 00:25:03,030
Nona Wu!

240
00:25:03,350 --> 00:25:04,160
Hentikan keretanya!

241
00:25:04,440 --> 00:25:06,790
Jangan berhenti! Pulanglah sekarang.

242
00:25:07,240 --> 00:25:08,720
Ya. Terus berlanjut.

243
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
Nona Wu! Nona Wu!

244
00:25:30,200 --> 00:25:31,110
Kereta itu mogok.

245
00:25:32,350 --> 00:25:33,480
Ular! Ular!

246
00:25:34,000 --> 00:25:34,720
Di mana?

247
00:25:34,720 --> 00:25:35,480
Ada ular!

248
00:25:35,830 --> 00:25:36,960
Di mana? Dimana itu?

249
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
Ada apa? Dimana itu?

250
00:25:38,510 --> 00:25:39,680
Itu ada di dalam gerbong!

251
00:25:39,680 --> 00:25:41,350
Jangan hanya berdiri disana! Pergi bantu dia!

252
00:25:42,110 --> 00:25:43,720
Bagaimana jika Liu digigit ular?

253
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
Pergi periksa!

254
00:25:45,160 --> 00:25:46,310
Pergi! Ayo kita periksa!

255
00:25:46,310 --> 00:25:47,750
Aku takut pada ular!

256
00:25:48,160 --> 00:25:49,160
Ayolah, ini mendesak!

257
00:25:49,160 --> 00:25:50,000
Nona Liu!

258
00:25:50,030 --> 00:25:51,400
Nona Liu, apakah Anda baik-baik saja?

259
00:25:51,440 --> 00:25:53,830
-MS. Liu!
-MS. Liu!

260
00:25:54,110 --> 00:25:55,160
Apakah Anda baik-baik saja, Nona Liu?

261
00:25:55,160 --> 00:25:56,000
Apakah kamu baik-baik saja?

262
00:25:56,270 --> 00:25:57,110
Nona Liu!

263
00:25:58,400 --> 00:25:59,240
Nona Liu!

264
00:26:01,510 --> 00:26:03,030
Nona Liu, apakah Anda baik-baik saja?

265
00:26:05,790 --> 00:26:06,640
Mei Si.

266
00:26:51,270 --> 00:26:52,960
Mei Si dan Nona Liu...

267
00:26:53,030 --> 00:26:53,960
Mereka adalah...

268
00:26:56,590 --> 00:26:58,880
Mei Si baru saja berperan sebagai pahlawan.

269
00:27:34,200 --> 00:27:35,270
- Tuan Si.
- Tuan Si.

270
00:27:35,640 --> 00:27:36,440
Hentikan.

271
00:27:36,790 --> 00:27:38,310
Berhenti membakar belerang di sini.

272
00:27:38,640 --> 00:27:39,750
- Tapi ada ular!
- Eh...

273
00:27:39,750 --> 00:27:41,270
Jadi apa? Saya tidak peduli!

274
00:27:43,000 --> 00:27:44,240
Mari kita simpan.

275
00:27:51,310 --> 00:27:52,720
Tuan Xuan, minggir!

276
00:27:53,350 --> 00:27:54,270
Ada apa?

277
00:28:25,030 --> 00:28:25,830
Tuan Xuan,

278
00:28:26,240 --> 00:28:27,110
jaga dia.

279
00:28:27,110 --> 00:28:28,240
Aku akan mengambil air.

280
00:28:28,750 --> 00:28:29,510
Teruskan.

281
00:28:43,720 --> 00:28:45,400
Jadi apa yang sebenarnya terjadi

282
00:28:45,400 --> 00:28:46,720
antara Tuan Si dan Nona Liu?

283
00:28:47,790 --> 00:28:50,030
Mereka telah bertunangan
selama lebih dari sepuluh tahun.

284
00:28:50,240 --> 00:28:52,750
Mungkin mereka akan segera menikah.

285
00:30:08,240 --> 00:30:09,160
Merasa lebih baik?

286
00:30:11,070 --> 00:30:11,880
Terima kasih.

287
00:30:21,510 --> 00:30:22,640
Siapa sangka

288
00:30:23,160 --> 00:30:24,830
Raja Ular yang kuat

289
00:30:25,070 --> 00:30:26,750
akankah terjatuh karena belerang?

290
00:30:27,240 --> 00:30:28,350
Tapi kamu baik-baik saja.

291
00:30:29,550 --> 00:30:31,000
Saya beruntung. Saya tidak keluar.

292
00:30:32,790 --> 00:30:33,590
Tapi

293
00:30:37,350 --> 00:30:39,000
berkat belerang,

294
00:30:39,240 --> 00:30:41,640
kalian berdua berakhir
mengubah kemalangan menjadi berkah.

295
00:30:41,680 --> 00:30:43,160
Anda sebaiknya berbaikan.

296
00:30:58,440 --> 00:30:59,480
Anda belum pulih.

297
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
Istirahat saja.

298
00:31:02,440 --> 00:31:04,750
Mungkin ada sesuatu yang lebih mendesak.

299
00:31:05,880 --> 00:31:06,680
Apa itu?

300
00:31:07,680 --> 00:31:09,480
Cari tahu siapa yang mengejarku.

301
00:31:10,590 --> 00:31:11,640
Apakah seseorang mengejarmu?

302
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
Maksudmu

303
00:31:15,240 --> 00:31:16,400
kota mengasapi belerang

304
00:31:17,000 --> 00:31:18,480
direncanakan dengan sengaja?

305
00:31:27,550 --> 00:31:29,160
Tapi meskipun seseorang mengaturnya,

306
00:31:29,830 --> 00:31:31,480
apa yang mereka inginkan dengan timbanganmu?

307
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
Aku tidak tahu.

308
00:31:35,310 --> 00:31:38,160
Tapi timbangan saya tidak bisa
dibiarkan berserakan.

309
00:31:39,880 --> 00:31:42,830
Saya ingin memulai dengan penangkap ular.

310
00:31:43,720 --> 00:31:45,750
Kami mungkin akan segera menemukan petunjuknya.

311
00:31:47,680 --> 00:31:48,960
Ini baru dua jam.

312
00:31:49,680 --> 00:31:51,030
Sangat mudah untuk menemukannya

313
00:31:51,720 --> 00:31:52,510
penangkap ular.

314
00:31:58,680 --> 00:31:59,480
Teruskan.

315
00:32:00,920 --> 00:32:01,960
Beberapa waktu yang lalu,

316
00:32:01,960 --> 00:32:03,590
Saya melihatnya di Pasar Timur.

317
00:32:04,550 --> 00:32:05,350
Bayar dia.

318
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
Beberapa menit yang lalu,

319
00:32:08,200 --> 00:32:09,590
Saya melihatnya meninggalkan Pleasure Lane.

320
00:32:12,200 --> 00:32:13,110
Saya tahu keberadaannya!

321
00:32:13,110 --> 00:32:15,160
Aku melihatnya di kuil!

322
00:32:15,350 --> 00:32:17,960
Jangan mendorong! Jangan mendorong!

323
00:32:18,720 --> 00:32:19,480
Jangan memotong!

324
00:32:19,720 --> 00:32:20,790
Satu per satu!

325
00:32:31,920 --> 00:32:32,720
Ular!

326
00:32:33,480 --> 00:32:34,200
Ular!

327
00:32:36,400 --> 00:32:38,720
Tuhanku! Mengasihani!

328
00:32:39,270 --> 00:32:40,070
Tuhanku!

329
00:32:40,110 --> 00:32:43,790
Aku dengar kamu mengikuti
seekor ular raksasa ke kota.

330
00:32:44,960 --> 00:32:46,000
Apa yang telah terjadi?

331
00:32:46,270 --> 00:32:47,070
Dimana itu?

332
00:32:48,510 --> 00:32:49,550
Dia...

333
00:32:50,400 --> 00:32:51,750
Saya tidak kompeten.

334
00:32:52,440 --> 00:32:54,200
Saya tidak pernah menangkap ular apa pun!

335
00:32:58,240 --> 00:32:59,790
Kamu sangat penakut

336
00:33:01,310 --> 00:33:03,400
dan hanya memiliki beberapa alat.

337
00:33:04,880 --> 00:33:08,310
Anda mungkin tidak akan menemukannya
sering ular besar.

338
00:33:08,830 --> 00:33:12,440
Anda hanya dapat menangkap beberapa belut atau loaches.

339
00:33:13,350 --> 00:33:14,960
Tapi kemarin, kamu mengaku

340
00:33:15,000 --> 00:33:16,750
kamu bertemu ular raksasa,

341
00:33:17,240 --> 00:33:18,790
mengikutinya ke sini,

342
00:33:20,110 --> 00:33:22,200
dan membawa begitu banyak belerang.

343
00:33:23,590 --> 00:33:24,590
Kecuali

344
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
seseorang menyuruhmu melakukan ini.

345
00:33:28,070 --> 00:33:29,750
Tuhanku, Anda melihat melalui saya.

346
00:33:30,350 --> 00:33:31,070
Sebenarnya,

347
00:33:31,680 --> 00:33:33,070
saya berbaikan

348
00:33:33,110 --> 00:33:34,640
kisah ular raksasa.

349
00:33:34,640 --> 00:33:37,000
Mengapa Anda mengarang cerita
tanpa alasan?

350
00:33:37,000 --> 00:33:38,510
Tuhanku,

351
00:33:39,200 --> 00:33:40,350
seperti yang Anda lihat,

352
00:33:40,640 --> 00:33:43,510
bagi saya, menangkap ular raksasa

353
00:33:43,590 --> 00:33:44,960
tidak mungkin.

354
00:33:44,960 --> 00:33:46,110
Saya akan sangat ketakutan!

355
00:33:46,240 --> 00:33:47,640
Jadi saya hanya bisa

356
00:33:48,350 --> 00:33:49,680
menakuti orang-orang biasa,

357
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
membuat panik,

358
00:33:50,750 --> 00:33:51,790
dan setelah menyebabkan keributan,

359
00:33:51,790 --> 00:33:54,550
Saya akan memberikan belerang
dan kemudian menjualnya

360
00:33:54,550 --> 00:33:56,110
untuk menghasilkan uang.

361
00:33:56,310 --> 00:33:57,480
Katakan yang sebenarnya!

362
00:33:58,830 --> 00:33:59,640
Tuhanku,

363
00:33:59,790 --> 00:34:01,830
setiap kata yang saya katakan adalah benar!

364
00:34:01,880 --> 00:34:03,640
Saya tidak berbohong!

365
00:34:05,920 --> 00:34:07,310
Dia benar-benar hanya manusia biasa.

366
00:34:07,440 --> 00:34:09,070
Konspirasi apa yang melatarbelakangi hal ini?

367
00:34:22,110 --> 00:34:23,800
Oh, itu Anda, Pak.

368
00:34:24,880 --> 00:34:25,800
Kamu membuatku takut.

369
00:34:26,070 --> 00:34:26,880
Pak,

370
00:34:27,070 --> 00:34:29,630
kamu menyuruhku untuk memberikan belerang.

371
00:34:29,630 --> 00:34:30,710
saya sudah selesai.

372
00:34:31,030 --> 00:34:32,440
Ada instruksi lain?

373
00:34:32,440 --> 00:34:33,230
Tidak.

374
00:34:33,960 --> 00:34:34,760
Anda boleh pergi.

375
00:34:36,070 --> 00:34:39,030
Baiklah, kalau begitu aku pergi dulu.

376
00:34:56,590 --> 00:34:57,710
Saya tidak mabuk!

377
00:34:58,230 --> 00:34:59,110
Oke. Oke.

378
00:34:59,110 --> 00:34:59,920
- Jangan tarik aku!
- Lewat sini.

379
00:34:59,920 --> 00:35:00,550
Hati-hati.

380
00:35:00,550 --> 00:35:02,110
- Aku bisa minum banyak!
- Hati-hati.

381
00:35:02,110 --> 00:35:02,920
Pak,

382
00:35:03,280 --> 00:35:04,670
dimana kedua temanku?

383
00:35:05,360 --> 00:35:06,480
Saya pikir mereka pergi.

384
00:35:06,840 --> 00:35:07,630
Kiri?

385
00:35:08,190 --> 00:35:09,030
Kemana?

386
00:35:10,110 --> 00:35:12,230
Saya tidak tahu kapan Mei Si pergi,

387
00:35:12,630 --> 00:35:15,630
tapi pria lain tampak cemas,

388
00:35:15,630 --> 00:35:16,670
seperti ada sesuatu yang terjadi.

389
00:35:18,760 --> 00:35:19,550
Ngomong-ngomong,

390
00:35:19,630 --> 00:35:20,550
Nona Liu,

391
00:35:20,710 --> 00:35:22,480
seseorang memintaku untuk memberikan ini padamu.

392
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
[Sampai jumpa di hutan]

393
00:35:33,670 --> 00:35:34,840
Itu adalah sihir iblis.

394
00:35:48,400 --> 00:35:49,280
Dimana saya?

395
00:35:50,030 --> 00:35:50,920
Siapa yang mengikatku?

396
00:35:52,150 --> 00:35:53,070
Siapa kamu?

397
00:35:53,480 --> 00:35:54,630
Apakah kamu mengikatku?

398
00:35:56,480 --> 00:35:57,440
Katakan sesuatu!

399
00:35:57,510 --> 00:35:59,360
Apakah kamu seorang laki-laki?

400
00:36:13,190 --> 00:36:14,000
Tuan Xuan.

401
00:36:18,360 --> 00:36:19,150
Tuan Xuan!

402
00:36:22,440 --> 00:36:23,320
Xuanhui,

403
00:36:23,710 --> 00:36:24,920
kenapa itu kamu?

404
00:36:25,590 --> 00:36:26,670
Penatua Hui,

405
00:36:27,510 --> 00:36:28,670
Seharusnya aku menanyakan hal itu.

406
00:36:29,360 --> 00:36:30,880
Jadi, kamu masih hidup.

407
00:36:37,070 --> 00:36:37,880
Tuan Xuan.

408
00:36:39,360 --> 00:36:40,590
Xuanhui,

409
00:36:42,480 --> 00:36:45,230
sejak kapan kamu
berteman dengan manusia?

410
00:36:47,670 --> 00:36:49,230
Ya, itu

411
00:36:49,920 --> 00:36:51,550
bukan urusanmu.

412
00:36:52,510 --> 00:36:53,400
Kenapa kamu?

413
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
menyelinap?

414
00:36:56,110 --> 00:36:57,480
Lagi sibuk apa?

415
00:36:58,280 --> 00:37:00,150
Menimbulkan masalah nyata

416
00:37:00,150 --> 00:37:01,960
di Pasar Iblis, tentu saja.

417
00:37:04,480 --> 00:37:05,280
Xuanhui,

418
00:37:05,670 --> 00:37:07,000
apakah kamu sudah lupa

419
00:37:07,110 --> 00:37:10,280
betapa sungguh-sungguhnya kamu bersumpah
di Penjara Iblis

420
00:37:10,510 --> 00:37:13,880
dan bagaimana aku membantumu melarikan diri saat itu?

421
00:37:14,190 --> 00:37:15,480
Lihatlah dirimu sekarang.

422
00:37:15,760 --> 00:37:18,110
Anda ramah dan rendah hati

423
00:37:18,280 --> 00:37:19,670
menuju

424
00:37:20,230 --> 00:37:21,590
manusia yang tidak berguna.

425
00:37:24,440 --> 00:37:25,320
Hui,

426
00:37:26,110 --> 00:37:27,150
apakah ada dendam atau tidak,

427
00:37:27,480 --> 00:37:28,800
itu urusanku.

428
00:37:29,110 --> 00:37:31,920
Apakah saya membalas dendam
atau tidak, bukan hakmu untuk mengatakannya.

429
00:37:32,840 --> 00:37:33,920
Kembali ke Penjara Iblis,

430
00:37:34,590 --> 00:37:37,110
Aku berjanji padamu aku akan mengincar Tuan Kucing,

431
00:37:37,590 --> 00:37:38,630
dan saya melakukannya.

432
00:37:38,710 --> 00:37:40,070
Tapi aku tidak pernah berjanji

433
00:37:40,110 --> 00:37:41,400
Saya akan berhasil, bukan?

434
00:37:43,800 --> 00:37:44,590
Adapun dia,

435
00:37:45,510 --> 00:37:47,280
dia bukan manusia biasa yang tidak berguna.

436
00:37:48,360 --> 00:37:49,630
Dia temanku.

437
00:38:22,630 --> 00:38:23,440
Tuan Xuan!

438
00:38:31,480 --> 00:38:32,550
Tuan Xuan!

439
00:38:34,110 --> 00:38:34,920
Berhenti!

440
00:38:35,710 --> 00:38:36,630
Berhenti!

441
00:38:48,190 --> 00:38:50,030
Berlari!

442
00:38:54,150 --> 00:38:55,840
Tuan Xuan!

443
00:40:00,840 --> 00:40:02,070
Tuan Xuan. Tuan Xuan.

444
00:40:08,800 --> 00:40:10,510
Anda akhirnya sampai di sini, Tuan Ular.

445
00:40:12,070 --> 00:40:13,110
Penatua Hui?

446
00:40:13,920 --> 00:40:15,510
Hidup kembali

447
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
pasti butuh usaha, ya?

448
00:40:18,840 --> 00:40:21,070
Anda tidak datang hanya untuk menindas manusia

449
00:40:21,630 --> 00:40:24,280
dan iblis yang bahkan belum berkultivasi
selama satu abad, kan?

450
00:40:24,440 --> 00:40:25,510
Nah,

451
00:40:26,150 --> 00:40:28,150
Aku di sini karena kamu.

452
00:40:36,920 --> 00:40:37,840
Nona Liu!

453
00:40:49,710 --> 00:40:50,630
Nona Liu!

454
00:40:53,840 --> 00:40:55,280
Apa yang kamu inginkan?

455
00:40:55,630 --> 00:40:56,880
saya ingin

456
00:40:57,400 --> 00:41:00,590
membuat kesepakatan denganmu.

457
00:41:08,880 --> 00:41:10,230
saya mendengarkan.

458
00:41:17,030 --> 00:41:19,880
Tukarkan salah satu sisik ular Anda

459
00:41:20,360 --> 00:41:22,230
demi nyawa kalian bertiga.

460
00:41:22,880 --> 00:41:23,800
Bagaimana dengan itu?

461
00:41:56,240 --> 00:42:00,130
♪Bunga-bunga melayang,
dan dunia menjadi pucat♪

462
00:42:00,710 --> 00:42:04,260
♪Kenangan menimbulkan kisah pahit♪

463
00:42:07,840 --> 00:42:11,700
♪Sumpah selamanya memudar tertiup angin♪

464
00:42:12,080 --> 00:42:16,600
♪Tanpamu, semuanya sia-sia♪

465
00:42:19,110 --> 00:42:23,330
♪Suka dan duka masa lalu kusut dalam mimpi♪

466
00:42:23,710 --> 00:42:28,600
♪Rasa sakit terdalam adalah sinar perpisahan♪

467
00:42:30,440 --> 00:42:34,500
♪Seumur hidup bersumpah untuk berbagi denganmu♪

468
00:42:35,010 --> 00:42:40,600
♪Namun masih di luar jangkauanku, ia terbang♪

469
00:42:40,910 --> 00:42:45,730
♪Kelopaknya melayang, lalu menghilang dari pandangan♪

470
00:42:46,640 --> 00:42:51,300
♪Bagaimana jatuh cinta itu tidak benar?♪

471
00:42:52,410 --> 00:42:57,300
♪Cahaya bulan mendinginkan nafasku♪

472
00:42:58,140 --> 00:43:02,860
♪Aku memelukmu erat-erat,
tapi keheningan semakin mendalam♪

473
00:43:03,810 --> 00:43:08,400
♪Kelopaknya melayang, lalu menghilang dari pandangan♪

474
00:43:09,580 --> 00:43:13,960
♪Bagaimana jatuh cinta itu tidak benar?♪

475
00:43:15,140 --> 00:43:19,960
♪Pandanganmu berkedip, kenangan berkembang♪

476
00:43:21,010 --> 00:43:30,560
♪Bagaimana aku bisa menemukanmu di tengah kegelapan?♪

477
00:43:31,880 --> 00:43:36,460
♪Harapan apa yang bertahan setelah malapetaka?♪